Current location:Stellar Spectrum news portal > entertainment
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
Stellar Spectrum news portal2024-05-21 09:22:19【entertainment】8People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c.
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://guernsey.elfsignes.com/content-29f499968.html
Very good!(9)
Previous: Nuggets blow 20
Related articles
- The fightback begins: Boss of London's Queen Mary University tells pro
- Wildfire destroys prized mushrooms, income source for Tibetans — Radio Free Asia
- Xi presents order to promote military officers to rank of general
- Dialogues, consultation have strength in resolving conflicts
- Candice Swanepoel stuns in a form
- Dialogues, consultation have strength in resolving conflicts
- Dialogues, consultation have strength in resolving conflicts
- Draft judicial explanation on marriage released for public review
- California congressman urges closer consultation with tribes on offshore wind
- To ensure that the global economy grows on right track
Popular articles
Recommended
Saudi Arabia is going to sponsor the WTA women's tennis rankings under a new partnership
Executor of O.J. Simpson's estate plans to fight payout to the families of Brown and Goldman
Understanding what an open China means to the world through "thinner" suitcases
Commentary: U.S. needs to honor commitments with actions to improve ties with China
Justin Timberlake set to bring his The Forget Tomorrow World Tour to Australia in 2025
Spring farming in saline
Perenara equals Super Rugby try
Xiplomacy: Xi's vision on military cooperation for world peace, common development
Links
- Was Meghan inspired by father
- UN chief calls for reform of global financial architecture, particularly with regard to debt
- Zion Williamson is ruled OUT of the Pelicans' NBA play
- John Mellencamp hits BACK after shock viral video showed him launch expletive
- Feud: Capote vs The Swans review
- Kucherov is 5th player in NHL to reach 100 assists as Lighting beat Matthews, Maple Leafs 6
- Olivia Culpo enjoys In
- China's gigantic telescope embraces int'l exchanges, innovative development
- 25 years after Columbine, trauma shadows survivors of the school shooting
- Blues and Brumbies to meet in a pivotal Super Rugby Pacific showdown; Fijians host the Hurricanes